1
00:00:01,001 --> 00:00:03,936
[

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,165
Rory, bạn thích gì
về James Bond?

3
00:00:06,272 --> 00:00:09,605
Tôi thích việc anh ta có giấy phép giết người.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,167
[tiếng còi]

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,610
Vâng, tôi cũng vậy.

6
00:00:16,616 --> 00:00:19,346
Không, không, không, không, không, không.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,320
Không, không, không, không, không, không.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,074
Phụ đề được tải xuống từ www.OpenSubtitles.org

9
00:00:30,430 --> 00:00:33,399
- Cái này gọi là gì?
- Kyle.

10
00:00:33,466 --> 00:00:37,334
- Chào, Paul Hennessy. Bố của Bridget.
- Có chuyện gì thế! Kyle.

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,338
Kyle. Phải.

12
00:00:39,406 --> 00:00:43,103
Bạn biết đấy, Kyle, nếu bạn
từng tấp vào đường lái xe của tôi và bấm còi,

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,235
tốt hơn hết bạn nên giao một gói hàng

14
00:00:45,311 --> 00:00:48,872
bởi vì bạn chắc chắn rằng
không nhặt được gì cả.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,051
- Ờ, xin lỗi, ông Hennessy.
- Vui lòng.

16
00:00:52,152 --> 00:00:55,918
Mọi người gọi tôi là Paul, hoặc
Sensei Paul, vì đai đen của tôi.

17
00:00:55,989 --> 00:00:59,720
- Bất cứ điều gì bạn cảm thấy thoải mái.
- [chuông điện thoại]

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,920
[tiếng chuông tiếp tục]

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,563
- Quần của anh kêu kìa.
- Vâng.

20
00:01:07,934 --> 00:01:10,835
Có chuyện gì vậy, anh trai của tôi từ anotha Motha?

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,271
Ồ, Lindsey, ừ, tôi...

22
00:01:14,340 --> 00:01:17,571
Tôi không thể nói chuyện bây giờ.
Không, tôi đang ở nhà một người bạn.

23
00:01:17,644 --> 00:01:20,511
Ừ, chỉ là một người bạn thôi.
Vâng. Muộn.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,878
- Ông Hennessy...
- Làm ơn đi, Sensei.

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,384
Lindsey hả?

26
00:01:25,485 --> 00:01:28,716
Anh có bạn gái khác, Kyle,
và điều đó ổn với tôi...

27
00:01:28,788 --> 00:01:31,052
- Ngọt ngào.
...nếu con gái tôi thấy ổn.

28
00:01:31,124 --> 00:01:34,252
Nếu không, bạn sẽ tiếp tục
hẹn hò với cô ấy và không ai ngoài cô ấy

29
00:01:34,327 --> 00:01:38,229
cho đến khi cô ấy xong việc với bạn.
Nếu bạn làm cô ấy khóc, tôi sẽ làm bạn khóc.

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,789
[lẩm bẩm mạnh mẽ]

31
00:01:43,636 --> 00:01:45,797
- Này, Kyle!
- Chào.

32
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
Ôi Chúa ơi, anh đã nói chuyện với anh ấy.

33
00:01:50,910 --> 00:01:52,844
Một chút.

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,579
Hai bạn vui vẻ nhé!
Sau này, anh trai của tôi từ anotha Motha!

35
00:02:07,991 --> 00:02:10,221
- Chìa khóa, chìa khóa, chìa khóa...
- Bạn đang đi đâu vậy?

36
00:02:10,293 --> 00:02:13,262
Bạn biết điều này. tôi đang bắt đầu
ca sáng ở ICU.

37
00:02:13,330 --> 00:02:16,891
- Tôi phải đọc báo.
- Hôm nay anh phụ trách bọn trẻ.

38
00:02:16,967 --> 00:02:20,403
Ồ, đúng rồi! Điều đó bắt đầu từ hôm nay.

39
00:02:20,470 --> 00:02:23,166
Thực ra, nó đã bắt đầu
khi họ được sinh ra.

40
00:02:23,240 --> 00:02:25,333
Tôi chưa bao giờ làm việc buổi sáng trước đây.

41
00:02:25,408 --> 00:02:28,434
Bạn biết đấy, bạn có thể gọi họ
và nói với họ rằng bạn bị ốm.

42
00:02:28,512 --> 00:02:30,571
Paul, anh đang làm việc này. Tạm biệt.

43
00:02:30,647 --> 00:02:33,138
Đây là một ngày tồi tệ đối với tôi.
Tôi có một thời hạn rất lớn.

44
00:02:33,216 --> 00:02:36,583
Ed cần 800 từ
trong buổi trình diễn thuyền ở Auburn Hills.

45
00:02:36,686 --> 00:02:41,521
Được rồi, tôi sẽ nói với anh chàng không có gan
để chờ đợi vì có buổi trình diễn thuyền.

46
00:02:42,025 --> 00:02:43,788
- Tôi nợ anh.
- [chế nhạo]

47
00:02:43,894 --> 00:02:45,657
Paul, nếu anh yêu em,

48
00:02:45,729 --> 00:02:49,028
và nếu bạn muốn một lần nữa
tại một y tá tưởng tượng...

49
00:02:49,099 --> 00:02:50,657
- Và tôi biết.
- Và bạn cũng vậy.

50
00:02:50,734 --> 00:02:53,430
...thì bạn sẽ làm theo kế hoạch của chúng tôi
và chia sẻ nhiệm vụ.

51
00:02:53,503 --> 00:02:55,869
- Cậu nói đúng.
- [Kerry] Bridget! Đưa tôi cái đó!

52
00:02:55,972 --> 00:03:00,102
- [Bridget] Đó là gương của tôi!
- [Kerry] Tất cả đều là gương của bạn!

53
00:03:00,177 --> 00:03:03,340
ĐƯỢC RỒI. Đây là nơi
việc chia sẻ nhiệm vụ bắt đầu.

54
00:03:04,548 --> 00:03:07,711
Các cô gái, đừng làm mẹ
lên đó đi!

55
00:03:10,987 --> 00:03:12,750
Làm tốt lắm.

56
00:03:13,957 --> 00:03:16,323
Cậu bé. Chàng trai của tôi.

57
00:03:16,393 --> 00:03:17,553
Này, bố.

58
00:03:17,627 --> 00:03:21,893
- Chào buổi sáng, Gấu Chăm Sóc.
- Vâng? Chứng minh điều đó.

59
00:03:21,965 --> 00:03:26,061
Ai đó sẽ không nhận được gì
Bánh kếp chuột Mickey hôm nay.

60
00:03:31,007 --> 00:03:34,670
Ờ, Bridget... Sao cậu lại thế?
ăn mặc như vậy?

61
00:03:34,744 --> 00:03:37,872
Chắc hẳn đó là Ngày Tình dục Bình thường ở trường.

62
00:03:40,483 --> 00:03:43,043
Chào! Ít nhất tôi nhận được...

63
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
...trông ổn đấy.

64
00:03:46,223 --> 00:03:49,681
Cupcake, tôi nghĩ bạn đã bỏ lỡ
từ "dưới" trong "đồ lót".

65
00:03:49,759 --> 00:03:53,525
Tôi có thể thấy áo ngực của bạn và súng cao su đó
bạn đang mặc dưới quần của bạn.

66
00:03:53,630 --> 00:03:55,689
- Đó là một chiếc quần lót.
- Đó là xỉa răng.

67
00:03:55,765 --> 00:03:58,290
Tôi không thể mặc bất cứ thứ gì khác.
Đường quần lót. Xin chào.

68
00:03:58,368 --> 00:04:00,233
Các dòng quần lót, xin chào, vẫn ổn.

69
00:04:00,303 --> 00:04:03,670
- Họ là một vấn đề lớn trong thời của tôi.
- Chúng tôi là Thế hệ Thông.

70
00:04:03,740 --> 00:04:06,709
Ờ, có lẽ đó là lý do
thế hệ của bạn rất tức giận.

71
00:04:06,776 --> 00:04:09,336
Bạn luôn đi lại xung quanh
với một chiếc wedgie.

72
00:04:13,316 --> 00:04:16,877
Này bố, bố có biết quán Bridget không?
có quần lót có đốm da báo?

73
00:04:16,987 --> 00:04:21,219
- Cậu làm gì trong ngăn kéo của tôi vậy?
- Cho bạn bè xem.

74
00:04:22,292 --> 00:04:24,055
- Ôi Chúa ơi!
- Không, không, không.

75
00:04:24,160 --> 00:04:26,025
Không phải cậu bé.
Đừng bao giờ đánh cậu bé.

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,521
Lên lầu, che chắn lại!

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,329
[thở dài]

78
00:04:37,374 --> 00:04:40,309
- Kerry, cưng?
- Cái gì?!

79
00:04:40,377 --> 00:04:42,743
Vấn đề trong giao ước?

80
00:04:44,114 --> 00:04:46,378
Bạn thật vô cùng không hài hước.

81
00:04:46,449 --> 00:04:49,213
Có vẻ như bạn đang ở trong
một tâm trạng nào đó vào sáng nay.

82
00:04:49,286 --> 00:04:51,754
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Đừng mắng tôi nữa!

83
00:04:51,821 --> 00:04:52,981
Tôi... Ờ...

84
00:04:56,459 --> 00:04:58,290
Tôi không la hét. Em yêu...

85
00:04:59,596 --> 00:05:01,325
...bạn có mang theo không?

86
00:05:02,866 --> 00:05:04,629
Bạn có ở bên mình không?

87
00:05:06,870 --> 00:05:07,928
Có phải là của bạn...

88
00:05:11,741 --> 00:05:13,106
...sinh nhật?

89
00:05:16,046 --> 00:05:19,607
Không. Đây không phải là... sinh nhật của tôi.

90
00:05:20,317 --> 00:05:21,875
[la hét]

91
00:05:21,985 --> 00:05:24,146
- Cái gì?
- Bao bữa trưa à?

92
00:05:24,254 --> 00:05:26,518
Chỉ có kẻ thua cuộc mang theo
bữa trưa của họ đến trường.

93
00:05:26,589 --> 00:05:29,752
Tôi mang theo bao bữa trưa mỗi ngày
khắp trường đại học.

94
00:05:30,393 --> 00:05:31,519
- Kẻ thất bại.
- Kẻ thất bại.

95
00:05:36,066 --> 00:05:37,966
- [Kerry] Dừng lại ở đây.
- [tiếng lốp xe rít lên]

96
00:05:38,034 --> 00:05:40,161
[rên rỉ] Đừng thả chúng tôi lên phía trước.

97
00:05:40,236 --> 00:05:43,205
Và sau khi chúng ta bước đi,
đừng hét lên điều gì đó sau chúng tôi.

98
00:05:43,273 --> 00:05:44,297
- Hoặc bấm còi.
- Hoặc vẫy tay.

99
00:05:44,374 --> 00:05:47,935
Đừng nói "không có chi"
giống như bạn đang đưa ra một quan điểm tuyệt vời

100
00:05:48,044 --> 00:05:49,875
bởi vì chúng ta đã không nói "cảm ơn."

101
00:06:03,760 --> 00:06:05,387
Ôi, bố.

102
00:06:09,099 --> 00:06:13,365
Bridgie! Chăm sóc gấu!
Bạn quên bữa trưa của bạn!

103
00:06:13,436 --> 00:06:15,597
Không có gì!

104
00:06:21,111 --> 00:06:23,944
- Này Hennessy, nghĩ nhanh đi!
- Chết tiệt, Tommy! Cố lên!

105
00:06:24,013 --> 00:06:27,972
- Tôi có cuộc gặp với Ed trong 5 phút nữa.
- Dễ. Ồ.

106
00:06:28,051 --> 00:06:31,111
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ hơi điên một chút thôi
vì những đứa con của tôi

107
00:06:31,187 --> 00:06:33,655
Đáng lẽ bạn phải thấy
cách con gái tôi ăn mặc.

108
00:06:33,723 --> 00:06:36,886
- Cái nào, cái nào nóng?
- Không. Anh không thể gọi cô ấy như vậy.

109
00:06:36,993 --> 00:06:39,086
- Phải. Không phải trước mặt bạn.
- Không bao giờ.

110
00:06:39,162 --> 00:06:41,995
- Ờ...
- Không, thôi nào, anh biết mà.

111
00:06:42,065 --> 00:06:44,625
- Bạn có thanh thiếu niên.
- Nhưng tôi có loại tốt.

112
00:06:44,734 --> 00:06:46,258
Các chàng trai.

113
00:06:46,336 --> 00:06:49,396
Các chàng trai thật tuyệt vời.
Tuy nhiên, anh chàng nhỏ bé của tôi là một cái gì đó.

114
00:06:49,472 --> 00:06:52,202
Anh ấy đã lập nên đội bóng cờ
năm nay. Phòng thủ cuối cùng.

115
00:06:52,275 --> 00:06:55,608
Dễ thương. Bạn muốn nghe điều gì đó?
Đoán xem tôi tìm thấy gì trong phòng Kyle?

116
00:06:55,678 --> 00:06:57,942
- Cái gì?
- Nào, đoán xem. Bao cao su.

117
00:06:59,282 --> 00:07:03,412
- Những cái lớn.
- Chào! Cha của các cô gái đây

118
00:07:03,486 --> 00:07:06,387
- Cái gì?
- Tôi và anh không còn là bạn nữa.

119
00:07:06,456 --> 00:07:08,481
Chúng ta là bạn bè khi nào?
Ối...

120
00:07:08,558 --> 00:07:10,321
Hãy coi chừng cái đó.

121
00:07:10,794 --> 00:07:13,524
Thôi nào, thư giãn đi, anh ấy 17 tuổi rồi.
Bạn như thế nào ở tuổi của anh ấy?

122
00:07:13,596 --> 00:07:15,723
- Tệ hại.
- Ờ...

123
00:07:15,799 --> 00:07:17,460
Kinh khủng!

124
00:07:17,534 --> 00:07:20,298
- Đợi một chút! Kyle?
- Anh ấy đến trường của con bạn.

125
00:07:20,403 --> 00:07:22,667
Bị đuổi khỏi trường cũ.

126
00:07:22,739 --> 00:07:25,435
Thực ra tôi nghĩ anh ấy là bạn
với cái nóng...

127
00:07:25,508 --> 00:07:26,770
- Bridget.
- Bridget nóng bỏng.

128
00:07:26,843 --> 00:07:28,743
- Tommy...
- [chuông điện thoại]

129
00:07:28,812 --> 00:07:32,543
Tôi không muốn nói về các cô gái
ngay bây giờ. Họ được an toàn ở trường.

130
00:07:32,615 --> 00:07:35,311
Cấm? Kerry bị đình chỉ?

131
00:07:35,385 --> 00:07:36,545
Cô ấy đang bỏ cuộc.

132
00:07:36,619 --> 00:07:39,247
Điều này không giống cô ấy.
Cô ấy là một học sinh danh dự.

133
00:07:39,322 --> 00:07:44,089
Tôi phải hỏi, có gì lớn lao không?
gần đây đã xảy ra ở nhà?

134
00:07:44,160 --> 00:07:49,894
À, trước khi tôi chuyển sang viết chuyên mục,
Tôi được vinh danh là Nhà báo thể thao của tháng.

135
00:07:53,470 --> 00:07:58,237
- Điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến Kerry?
- Sống dưới cái bóng của tôi không hề dễ dàng chút nào.

136
00:07:59,876 --> 00:08:05,041
- Cô ấy không quan tâm đến cái bóng của bạn.
- Thôi nào, Nhà báo thể thao của tháng.

137
00:08:05,915 --> 00:08:08,782
Ý tôi là cái gì đó
có thể khiến trẻ khó chịu.

138
00:08:08,852 --> 00:08:10,513
- Cate đã quay lại làm việc.
- Cái gì?

139
00:08:10,587 --> 00:08:13,818
- Đó là quyết định chung.
- Tôi phải quay lại làm việc.

140
00:08:13,890 --> 00:08:17,826
Bridget còn hai năm nữa mới vào đại học,
và trừ khi cô ấy nhận được học bổng...

141
00:08:17,894 --> 00:08:19,259
[cười]

142
00:08:24,567 --> 00:08:26,660
Tôi xin lỗi. Đi tiếp.

143
00:08:26,736 --> 00:08:31,002
Cả hai chúng tôi làm việc và chia sẻ nhiệm vụ
có vẻ như cách duy nhất để làm cho nó hoạt động.

144
00:08:31,074 --> 00:08:33,975
- Đáng khen ngợi.
- Tôi nấu bữa trưa và chở bọn trẻ.

145
00:08:34,043 --> 00:08:36,671
- Một lần. Bạn đã làm điều đó một lần.
- Tôi đưa chúng đến trường phải không?

146
00:08:36,746 --> 00:08:39,510
Lần sau hãy chắc chắn rằng họ đi bộ
suốt chặng đường trong tòa nhà.

147
00:08:39,582 --> 00:08:42,016
Xin chào! Mọi người.

148
00:08:42,085 --> 00:08:43,450
Hãy nhìn xem, Kerry là một đứa trẻ ngoan,

149
00:08:43,553 --> 00:08:46,647
nhưng cô ấy đang ở độ tuổi đó
có rất nhiều áp lực từ bạn bè.

150
00:08:46,723 --> 00:08:48,486
Ma túy, tình dục, bạn có thể đặt tên cho nó.

151
00:08:48,591 --> 00:08:51,890
Và với tư cách là cha mẹ,
bạn cần phải hỏi những câu hỏi khó.

152
00:08:54,597 --> 00:08:57,327
Kerry, bố cậu và tôi
đang rất thất vọng...

153
00:08:57,400 --> 00:08:58,731
[tiếng bíp]

154
00:08:58,801 --> 00:09:00,496
Ôi Chúa ơi, đó là bệnh viện.

155
00:09:01,738 --> 00:09:03,205
Tôi phải quay lại.

156
00:09:03,273 --> 00:09:06,504
Nhưng, Kerry, tối nay tôi sẽ ở nhà
và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?

157
00:09:07,076 --> 00:09:09,044
- Anh có cái này không?
- Đã xử lý.

158
00:09:30,333 --> 00:09:32,426
Tôi đã hiểu được mũi của bạn.

159
00:09:41,040 --> 00:09:42,530
[gõ cửa]

160
00:09:42,608 --> 00:09:45,736
- Kerry?
- Bố ơi, con có thể đến thư viện được không?

161
00:09:45,812 --> 00:09:47,837
- Chỉ một giây thôi. Kerry?
- [tiếng còi]

162
00:09:47,914 --> 00:09:49,882
Uh, đó là chuyến đi của tôi. Tạm biệt.

163
00:09:49,982 --> 00:09:52,746
- Uh... Tôi đã quyết định là cậu có thể đi.
- [đóng cửa lại]

164
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
- Em yêu?
- Cái gì?!

165
00:09:55,088 --> 00:09:59,218
Thôi nào, tôi đã cho anh đủ rồi...
Chỉ một giây thôi.

166
00:10:07,033 --> 00:10:09,194
Cái gì? tôi vào đây
đôi khi phải suy nghĩ.

167
00:10:09,302 --> 00:10:10,769
Ra khỏi!

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Tôi để bạn có
cả buổi chiều để thư giãn.

169
00:10:18,945 --> 00:10:20,071
Ôi Chúa ơi.

170
00:10:20,146 --> 00:10:24,105
Bạn phải nói cho tôi biết tại sao bạn lại bỏ rơi
trường học. Chuyện gì đang xảy ra vậy, Gấu Chăm Sóc?

171
00:10:24,183 --> 00:10:26,208
Đừng gọi tôi như vậy nữa!

172
00:10:26,285 --> 00:10:29,584
Chúa ơi, một bộ trang phục Halloween lúc năm giờ
và nó gắn bó suốt đời.

173
00:10:30,323 --> 00:10:33,554
Tôi có nên gọi anh là Người cầm rìu trong đầu không?

174
00:10:34,460 --> 00:10:37,554
Kerry, tôi là bố của bạn.

175
00:10:37,630 --> 00:10:41,657
Bạn có thể nói với tôi bất cứ điều gì, bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì?

176
00:10:41,734 --> 00:10:43,964
Đừng nhìn học trò của tôi nữa!
Tôi không dùng ma túy!

177
00:10:44,036 --> 00:10:47,335
Tôi không buộc tội bạn.
Tôi có nên như vậy không? Ý tôi là, bạn biết đấy, tôi...

178
00:10:47,406 --> 00:10:50,773
Có một số dấu hiệu nhất định.

179
00:10:50,843 --> 00:10:53,107
Bạn đã mất hứng thú với bóng đá như thế đó.

180
00:10:53,179 --> 00:10:56,512
Ừ, hồi lớp ba.
Huấn luyện viên không cho tôi thi đấu.

181
00:10:56,582 --> 00:10:59,312
Bạn còn quá nhỏ.
Tôi sợ phải gửi bạn vào.

182
00:11:00,419 --> 00:11:04,048
À, có chuyện gì đó đang xảy ra với bạn,
dù đó là ma túy hay...

183
00:11:05,858 --> 00:11:07,086
Bạn có đang sử dụng cái này không?

184
00:11:08,127 --> 00:11:10,652
Người hầu cận của tôi? Đúng.

185
00:11:13,599 --> 00:11:17,501
- Không, tôi không sử dụng biện pháp tránh thai.
- Tốt.

186
00:11:17,570 --> 00:11:19,868
- Vậy cậu...
- Không, tôi không cần ngừa thai.

187
00:11:19,939 --> 00:11:21,463
Tốt hơn.

188
00:11:21,874 --> 00:11:23,341
[cười khúc khích]

189
00:11:23,409 --> 00:11:24,740
Cái gì?

190
00:11:24,810 --> 00:11:27,040
Thật buồn cười là bạn
lo lắng cho tôi,

191
00:11:27,113 --> 00:11:30,173
khi Bridget nói những điều như,
"Tôi đang đi tới thư viện."

192
00:11:41,394 --> 00:11:43,055
"Chào em yêu"?

193
00:11:43,796 --> 00:11:45,457
"Này, quyến rũ"?

194
00:11:46,365 --> 00:11:47,923
"Đạt U?"

195
00:11:50,536 --> 00:11:52,504
"Ừ, là tôi.

196
00:11:52,605 --> 00:11:56,507
Ai đã ... bạn ơi?"

197
00:11:58,945 --> 00:12:01,505
"Jesse"? "Phòng trò chuyện"?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,449
Ôi chúa ơi!

199
00:12:04,550 --> 00:12:06,415
[chuông điện thoại]

200
00:12:06,485 --> 00:12:08,009
- Xin chào?
- [Bridget] Chào bố.

201
00:12:08,087 --> 00:12:10,419
Bạn có thể đón tôi ở trung tâm mua sắm được không?
Xe của Lindsey chết máy.

202
00:12:10,489 --> 00:12:13,925
Trung tâm mua sắm? Chuyện gì đã xảy ra vậy,
và hãy cố gắng mạch lạc.

203
00:12:13,993 --> 00:12:16,860
Chúng tôi đang trên đường đến thư viện,
nhưng xe của Lindsey chết máy

204
00:12:16,929 --> 00:12:20,695
nhưng Amanda và Brooke đang nhận được
một bức ảnh chụp vào ngày sinh nhật của Brooke,

205
00:12:20,800 --> 00:12:23,166
mà tôi muốn cho tôi,
họ sẽ trang điểm cho bạn.

206
00:12:23,269 --> 00:12:25,999
Wendy đã làm điều đó với chiếc mũ cao bồi này,
điều đó thật dễ thương.

207
00:12:26,072 --> 00:12:28,836
- Khi tôi nói mạch lạc... Jesse là ai?
- Skittles.

208
00:12:28,941 --> 00:12:31,876
- Skittles à?
- Tôi đang mua Skittles để đi xem phim.

209
00:12:31,944 --> 00:12:34,174
- Ai bảo cậu có thể đi?
- Tôi không thể giúp được.

210
00:12:34,247 --> 00:12:36,511
- Tôi sắp chảy máu mũi.
- Anh không bao giờ lắng nghe.

211
00:12:36,582 --> 00:12:39,551
- Jesse là ai?
- Quên nó đi. Tôi sẽ đi cùng một người lạ.

212
00:12:39,652 --> 00:12:42,120
Không, đừng cúp máy với tôi.
Đừng treo...

213
00:12:42,188 --> 00:12:44,213
Chúa ơi.

214
00:12:44,290 --> 00:12:45,587
[lẩm bẩm]

215
00:12:46,425 --> 00:12:47,687
- Cậu đi đâu vậy?
- Ngoài.

216
00:12:47,760 --> 00:12:49,523
- Trung tâm mua sắm?
- Vâng.

217
00:12:57,703 --> 00:13:01,571
Này, kiểm tra cái này đi,
tôi đang kiểm tra bạn.

218
00:13:01,641 --> 00:13:03,700
Đang kiểm tra tôi,
đang kiểm tra bạn.

219
00:13:03,776 --> 00:13:05,801
Vâng, tôi đang kiểm tra bạn.

220
00:13:07,280 --> 00:13:08,838
Kyle!

221
00:13:09,415 --> 00:13:12,646
Này, bảo vệ, anh có
để ngăn chặn hành vi đó ở đó.

222
00:13:13,185 --> 00:13:14,618
Họ đang nắm tay nhau.

223
00:13:14,687 --> 00:13:17,178
Đưa tôi bình xịt hơi cay của bạn.
Chỉ trong một phút thôi.

224
00:13:17,256 --> 00:13:19,121
Đừng cám dỗ tôi.

225
00:13:21,794 --> 00:13:25,059
- Này, Kyle.
- Tôi phải đi.

226
00:13:25,131 --> 00:13:28,464
Này, kiểm tra cái này đi.
Tôi đang kiểm tra bạn,

227
00:13:28,534 --> 00:13:31,025
kiểm tra tôi,
đang kiểm tra bạn.

228
00:13:54,493 --> 00:13:56,393
[ hắng giọng]

229
00:13:57,129 --> 00:13:59,097
Ồ. Chào!

230
00:14:00,132 --> 00:14:03,863
- Cậu đang làm gì ở đây thế?
- Uh... Ồ, tôi chỉ, ừm...

231
00:14:03,936 --> 00:14:07,303
Tôi phải mua một chiếc tuốc nơ vít mới,
cái cũ sẽ không...

232
00:14:13,346 --> 00:14:14,813
Bạn cần một chuyến đi về nhà?

233
00:14:16,682 --> 00:14:18,047
Ừm-hmm.

234
00:14:23,589 --> 00:14:25,921
- Cái này hay đấy.
- Cái gì?

235
00:14:25,991 --> 00:14:29,449
Bạn thường không để tôi
vòng tay tôi quanh người bạn.

236
00:14:29,528 --> 00:14:31,257
Ôi chúa ơi.

237
00:14:41,340 --> 00:14:45,367
Vì vậy, bạn thực sự chưa bao giờ lên kế hoạch
bạn đang đi tới thư viện phải không?

238
00:14:45,444 --> 00:14:48,777
Chắc chắn là cô ấy đã làm vậy,
ngay sau cuộc họp Mensa của cô ấy.

239
00:14:50,783 --> 00:14:53,547
Mensa là câu lạc bộ dành cho những thiên tài.

240
00:14:53,652 --> 00:14:57,383
- Tôi biết Mensa là gì.
- Kerry, đây là chuyện riêng tư.

241
00:14:57,456 --> 00:14:58,821
ĐƯỢC RỒI.

242
00:14:59,625 --> 00:15:04,358
- Thiên tài là những người thực sự thông minh.
- Kerry! Ngoài!

243
00:15:07,400 --> 00:15:09,129
Bridgie, nói thật đi.

244
00:15:10,503 --> 00:15:13,563
Được rồi, tôi đã cố gắng
để gặp Kyle.

245
00:15:13,639 --> 00:15:17,507
Tôi hy vọng anh ấy sẽ mời tôi đến thăm quê hương
nhảy, nhưng điều đó sẽ không xảy ra.

246
00:15:17,576 --> 00:15:19,305
Ôi, em yêu, anh xin lỗi.

247
00:15:19,378 --> 00:15:21,676
Cô ấy đã đi với Dustin rồi.

248
00:15:21,747 --> 00:15:24,181
- Ôi chúa ơi!
- Bridget!

249
00:15:24,817 --> 00:15:28,082
- Cậu đã có hẹn rồi à?
- Ừ, nhưng tôi có thể làm tốt hơn nhiều.

250
00:15:28,154 --> 00:15:29,883
Ý tôi là, thôi nào.

251
00:15:31,924 --> 00:15:34,950
Tôi quá hạn rồi,
ngồi đây tiếc cho bạn

252
00:15:35,027 --> 00:15:38,190
khi bạn ở trung tâm mua sắm
lừa đảo cho ai đó tốt hơn?

253
00:15:38,264 --> 00:15:40,732
- Anh ta có nói "lừa đảo" không?
- Anh ấy cũng nói "thư giãn đi."

254
00:15:40,800 --> 00:15:42,097
Ôi.

255
00:15:42,168 --> 00:15:43,726
- Nhìn quần của anh ấy kìa.
- Tôi biết.

256
00:15:43,836 --> 00:15:46,066
Được rồi! Kerry, ra ngoài!

257
00:15:46,138 --> 00:15:49,266
- Bridget, cậu bị cấm túc một tháng.
- Cái gì? Không, không, không.

258
00:15:49,341 --> 00:15:52,504
- Một tuần và tôi dọn phòng?
- Không thương lượng. Ba tuần!

259
00:15:52,578 --> 00:15:55,479
- Một tuần dọn phòng, không phụ cấp.
- Hai tuần.

260
00:15:55,548 --> 00:15:59,109
- Thôi, coi đó là bài học cho cô ấy.
- Được rồi, giờ cậu...

261
00:16:01,187 --> 00:16:04,953
Tôi phát ngán với thái độ thông minh của bạn.
Bạn cũng sẽ không trở về quê hương.

262
00:16:05,057 --> 00:16:07,491
- Dù sao thì tôi cũng không đi.
- Sao thế?

263
00:16:07,560 --> 00:16:09,790
Vì nó thật ngu ngốc.

264
00:16:10,529 --> 00:16:14,158
Vì nó dành cho những kẻ ngốc.
Bởi vì, Chúa ơi...

265
00:16:17,002 --> 00:16:19,937
- Vì không ai hỏi cô ấy cả.
- Ừ, vâng.

266
00:16:24,944 --> 00:16:26,275
[gõ cửa]

267
00:16:26,846 --> 00:16:28,313
- Kerry?
- Biến đi!

268
00:16:28,380 --> 00:16:30,814
Nhìn này, Kerry, thôi nào,
hãy nói chuyện với tôi.

269
00:16:30,883 --> 00:16:34,182
- Thỉnh thoảng cậu phải cho tôi vào chứ.
- Rời khỏi.

270
00:16:37,556 --> 00:16:39,490
Không, ở lại.

271
00:16:42,194 --> 00:16:43,684
Bố...

272
00:16:45,331 --> 00:16:48,425
...bạn có nghĩ tôi xinh không?

273
00:16:48,501 --> 00:16:51,766
Ồ, tất nhiên là tôi nghĩ bạn xinh đẹp.

274
00:16:51,837 --> 00:16:55,967
Thế còn người ôm bạn thì sao?
Tôi cá là anh ấy nghĩ bạn xinh đẹp.

275
00:16:56,041 --> 00:16:57,338
Anh ta?

276
00:16:58,844 --> 00:17:03,406
Tôi là bạn anh ấy.
Tôi là bạn của mọi người.

277
00:17:04,517 --> 00:17:07,486
[khụt khịt] Không ai nhìn tôi cả.

278
00:17:08,521 --> 00:17:11,854
Vâng, bạn biết đấy,

279
00:17:11,924 --> 00:17:15,087
có lẽ nếu bạn không ăn mặc quá rộng thùng thình.

280
00:17:15,160 --> 00:17:17,822
Ý tôi là, bạn biết đấy,

281
00:17:17,897 --> 00:17:21,560
bạn đang bắt đầu có được một điều thực sự tốt đẹp...
ôi, chàng trai... hình dáng, và...

282
00:17:22,635 --> 00:17:25,900
...bắt đầu phát triển mọi thứ, nên...

283
00:17:28,474 --> 00:17:30,101
Tại sao phải giấu nó, tôi đoán vậy.

284
00:17:30,175 --> 00:17:32,473
- Bạn có muốn một ít tiền không?
- Bố!

285
00:17:35,681 --> 00:17:38,741
Tôi nhớ khi bạn được sinh ra,
bạn có đôi mắt to này

286
00:17:38,817 --> 00:17:41,752
Đôi mắt to và biểu cảm này.

287
00:17:41,820 --> 00:17:43,788
To lớn như trên khỉ.

288
00:17:43,889 --> 00:17:47,325
Không chờ đã, chờ đã. Đầu tiên,
xem tôi sẽ đi đâu với điều này.

289
00:17:47,393 --> 00:17:51,659
Tôi phải trông chừng cô bé này

290
00:17:51,730 --> 00:17:54,995
bắt kịp đôi mắt đẹp này

291
00:17:55,067 --> 00:17:59,367
và lớn lên thành cô gái trẻ đáng yêu này

292
00:17:59,438 --> 00:18:04,000
người trông đặc biệt xinh đẹp lúc này
bởi vì, lạy Chúa, cô ấy đang cười!

293
00:18:04,109 --> 00:18:07,374
Một nụ cười có thể làm tim tôi ngừng đập.
Nhìn kìa, nhìn kìa.

294
00:18:07,446 --> 00:18:08,606
Dừng lại đi.

295
00:18:08,681 --> 00:18:11,946
Vì vậy, tóm lại, vâng,

296
00:18:12,017 --> 00:18:13,951
Tôi nghĩ bạn rất đẹp.

297
00:18:19,725 --> 00:18:22,285
Bạn biết gì không?
Bạn gần như là 100.

298
00:18:40,012 --> 00:18:42,276
- Bố à?
- Cái gì?

299
00:18:43,682 --> 00:18:45,775
Bạn có nghĩ tôi xinh đẹp không?

300
00:18:46,385 --> 00:18:47,443
Ra khỏi!

301
00:18:54,059 --> 00:18:55,492
Này, cưng.

302
00:18:56,829 --> 00:18:58,160
Paul?

303
00:18:59,231 --> 00:19:02,997
- Có chuyện gì thế?
- Đây là một nơi tồi tệ.

304
00:19:04,470 --> 00:19:06,938
- Tôi giận anh đấy. Điều gì đó bạn đã nói.
- Cái gì?

305
00:19:07,006 --> 00:19:09,099
"Hãy bắt đầu một gia đình."

306
00:19:09,174 --> 00:19:11,301
Đó là một loạt các năm trước đây.

307
00:19:11,377 --> 00:19:13,937
Bạn đã muốn tiếp tục
cho đến khi chúng tôi có một cậu con trai.

308
00:19:14,013 --> 00:19:16,641
Và cậu bé vẫn ổn.
Đó là các cô gái.

309
00:19:16,715 --> 00:19:20,879
Các cô gái, họ dường như không
rất thích tôi.

310
00:19:20,953 --> 00:19:23,217
Bạn đã sai ở đâu, Cate?

311
00:19:24,289 --> 00:19:26,849
- Thế là cậu đã có một ngày khó khăn à?
- Vâng, tôi đã làm vậy.

312
00:19:26,925 --> 00:19:30,691
Vậy ý bạn là tôi đã có
công việc khó khăn hơn trong suốt những năm qua?

313
00:19:30,763 --> 00:19:32,924
Không. Bạn đã có chúng
khi họ còn dễ thương.

314
00:19:32,998 --> 00:19:34,556
Họ đã thay đổi.

315
00:19:36,368 --> 00:19:39,735
Bây giờ, nhìn này, bạn chỉ
gặp vấn đề trong việc thích nghi với thực tế

316
00:19:39,838 --> 00:19:41,965
rằng con gái của bạn
đang trở thành phụ nữ.

317
00:19:42,041 --> 00:19:44,942
Điều đó thật nực cười.
Họ không trở thành phụ nữ.

318
00:19:45,010 --> 00:19:49,174
Này, cậu vẫn còn Rory, cậu bé.

319
00:19:49,248 --> 00:19:54,276
Anh ấy sẽ già đi và các bạn
có thể đi chơi ở Hooters và uống bia

320
00:19:54,353 --> 00:19:56,218
và đến gặp các cô hầu bàn.

321
00:19:57,289 --> 00:19:59,849
- Đúng đấy.
- Thế đấy.

322
00:20:01,827 --> 00:20:04,455
Nhưng tôi muốn các cô gái cũng yêu tôi.

323
00:20:05,130 --> 00:20:07,598
Tôi biết.

324
00:20:07,666 --> 00:20:12,330
Này, Paul, sao cũng được
đang diễn ra trong cuộc sống của họ,

325
00:20:12,404 --> 00:20:16,306
bạn chỉ cần tin tưởng
rằng họ cũng yêu bạn.

326
00:20:17,042 --> 00:20:20,534
- Ừ, tôi đoán vậy.
- Mẹ? Bố?

327
00:20:20,612 --> 00:20:23,979
Tôi thực sự xin lỗi vì đã bỏ học.
Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.

328
00:20:24,049 --> 00:20:25,573
- Tốt.
- Rất vui được nghe điều đó.

329
00:20:25,651 --> 00:20:26,675
Tôi sẽ dẫn bạn lên.

330
00:20:33,592 --> 00:20:34,752
Chúc ngủ ngon.

331
00:20:36,595 --> 00:20:38,688
Chắc hẳn bạn đã làm điều gì đó đúng đắn.

332
00:20:45,404 --> 00:20:46,735
Ối.

333
00:20:47,539 --> 00:20:50,872
- Tôi có được vinh dự này vì điều gì?
- Bố?

334
00:20:50,943 --> 00:20:53,173
Ôi Chúa ơi, bạn muốn gì?

335
00:20:54,213 --> 00:20:58,479
Thế còn tôi chỉ bị cấm túc một tuần thì sao?
Sáu ngày. Tôi chẳng đi đến đâu tốt cả.

336
00:20:58,550 --> 00:21:01,485
- Cate!
- Tôi sẽ đi với chàng trai mà bạn muốn,

337
00:21:01,553 --> 00:21:03,521
- giống như bị cấm túc vậy.
- Cate!

338
00:21:03,622 --> 00:21:04,782
Cậu biết không, Lindsey...

339
00:21:11,393 --> 00:21:12,485
Chào bố.

340
00:21:13,395 --> 00:21:15,124
Này, tấm vải liệm của cậu đâu?

341
00:21:15,197 --> 00:21:18,325
- Một người bạn sắp tới.
- Một cậu bé?

342
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Vâng. Có ổn không?

343
00:21:20,368 --> 00:21:22,427
Để thấy bạn sáng lên như thế này?
Chắc chắn.

344
00:21:22,504 --> 00:21:25,996
- [chuông cửa reo]
- Anh ấy ở đây! Tôi chưa sẵn sàng.

345
00:21:29,211 --> 00:21:30,769
Xin chào, tôi là Jesse.

346
00:21:30,879 --> 00:21:33,609
- Phòng chat Jesse?
- Vâng.

347
00:21:33,682 --> 00:21:34,979
Này, Kerry có ở đây không?

348
00:21:35,684 --> 00:21:37,208
Ừm... Không!

349
00:21:38,000 --> 00:21:41,086
Xem tốt nhất khi sử dụng Trình phát MKV có phụ đề mở

350
00:21:41,136 --> 00:21:45,686
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0